1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen na Miles]
Safisha! Safisha! Safisha! Safisha!
[kengele inalia]
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Hapana. Sio nodi za usalama.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Je! Niko wapi sasa?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Ah, sawa,
kurudi chumbani kwangu.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
Na katika mwili wangu mwenyewe. Hatimaye.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Kwa hivyo sio Doc Ock pekee
badilishana mawazo na mimi
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
kujaribu na kuwa
Superior Spider-Man,
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
pia alisafisha chumba changu?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Yenye tija.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [humming]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha-ha.
12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Shangazi Mei, kijana, nilikukosa.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
Mpenzi,
Nilikuona jana tu.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Sawa. Y-Ndio, bila shaka.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Inahisi tu
kama ilivyokuwa milele
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
tangu nilipokula
baadhi ya ladha yako ...
mikate ya ngano?
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Hii ni nini?
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Umetutia moyo
kula afya, Pete,
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
kwa hivyo hii ni afya zaidi.
20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Lo, sawa.
Hiyo ilikuwa ni awamu tu.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Nimepita hapo sasa.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Naam, tuliahidiana
tungekula bora,
23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
kwa hivyo labda naweza kuongeza
granola kwa mikate yangu ya ngano.
24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Ngano na granola--
sauti, uh, kawaida.
25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Lazima nikimbilie benki.
Tuonane kidogo, Peter.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
Niko salama vya kutosha
kukubali kuwa nilikosea.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
Shujaa huyu mpya mkali
29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
ndivyo hasa New York
mahitaji–
30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
ufanisi na ufanisi.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Viwango vya uhalifu vimepungua,
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
na J. Jonah Jameson
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
sasa inasaidia kikamilifu Spider‐Man.
34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[anaugulia]
35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock alijiweka mwenyewe
busy alipokuwa mimi.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Lishe yenye afya, kushirikiana
pamoja na Avengers,
na kushinda J.J.?
37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Hiyo ni kitu
Sikuweza kamwe kufanya.
[simu inalia]
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Ripoti za supervillains
kupigana mitaani?
39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Sawa, sasa,
hili ni jambo ninaloweza kufanya.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Taarifa ya habari ilisema mapigano hayo
ilikuwa mahali pengine-
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Ndio, fikiria nimeipata.
42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Bw. Hasi]
Kazi nzuri huko,
Mashetani wa Ndani.
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Hiyo inapaswa kumfanya Mtu wa Kuyeyushwa asionekane
ya tume kwa muda.
44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
Na upanga huu mpya unafanya kazi
kama nilivyopanga, wavulana--
45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
kulenga Milipuko yangu ya Nega.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Bw. Hasi,
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Nilikuwa na uhakika kwamba ningekimbia
ndani yako siku fulani.
48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Nimetengeneza hiyo tu.
Vichekesho vya kisayansi ni vya kufurahisha,
hufikirii?
49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider-Man? Umewahi
hujui una nini
umejiingiza ndani.
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Hutashinda kamwe
Mashetani wangu wa Ndani.
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Nipe nafasi, Bwana Negative.
52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Niko vizuri sana na
masuala ya kihisia ya supervillain.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Au ulikuwa unaongea
kuhusu genge lako la mtaani?
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Bw. Hasi]
Ni sehemu ya mpango wako
kunichosha --
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Ndiyo!
...na ucheshi wako wa kuudhi?
56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Ooh, kuchoma kwa wagonjwa.
57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Huh?
58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Huyu lazima awe Mtu wa Kuyeyushwa.
59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
I bet kuungua kwake ni mbaya zaidi.
60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Je! nyie mnapigana
juu ya nani kati yenu
ina nguvu za ajabu?
61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Kwa sababu naweza kwenda
mbele na kukuambia
ni tie sana.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Hili si tatizo lako, mdudu.
63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Molten Man's kwenye turf yangu.
64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Turf yako?
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Watu bado wanasema "turf"?
Sipaswi kutumia muda wa kutosha
pamoja na majambazi.
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Mtaa huu wote ni mali
kwa Bw. Hasi.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Njoo. New York si yako
au yako.
68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Turf hii ni mali
kwetu sote.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Unajua, inaonekana tu ya ajabu
ninaposema.
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Turf." Eh, siwezi kuiondoa
kama nyinyi watu mnaweza.
71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Ondoka hapa, mcheshi wewe.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Nilikuambia,
wewe haulingani nasi.
73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Lo, kwa hivyo nyinyi mtafanya kazi pamoja
ili tu kupigana nami.
74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Ninahisi kama ninasaidia
urafiki mpya kuchanua.
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Ni aina nzuri, kweli.
76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[anaugulia]
77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[kuguna]
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Whoo-huo! Ah, ndio,
nani bado anayo?
79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Mimi. Jibu ni mimi,
Spider-Man.
80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, aina.
81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...
82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[anaugulia]
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.
84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Mimi kuchukua ni Mheshimiwa Feelgood
na Melty Man hapa
85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
wanaelekea
Seli yako ya kushikilia suruali ya kupendeza?
86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Hapana, kwa kuzingatia historia yao ya uhalifu
na seti za nguvu,
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
watatumwa mara moja
88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
kwa usalama wa hali ya juu
kwenye Cellar.
89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
Na kabla ya kufanya
utani wa ghorofa ya chini,
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Najua unajua
ninachozungumza.
91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Hakika. Ya Cellar
gereza hilo maalumu
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
iliyoundwa kushughulikia wahalifu
na nguvu hatari zaidi.
93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
Na pia, sitawahi kufanya
utani wa basement.
94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Hiyo itakuwa chini yangu.
95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[kununa]
96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Upeo wa Juu.
Nimefurahi sana kurejea.
97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Natumai umechangamka
kuniona kama nilivyo ili nikuone wewe.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Habari. Habari.
99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Hakuna mtu anasema heri tena?
Sawa.
100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[anadhihaki]
Wow, hii ni nini?
101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Siku isiyo rafiki?
102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, hujui
jinsi ilivyo kubwa
kukuona tena.
103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Naam, namaanisha, nina uhakika
Nimekuona hivi majuzi
104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
labda kwa sababu bado tuko
marafiki wazuri na wanafunzi wenzako,
pia,
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
na bado naongea?
Habari za asubuhi.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Lo, nilisema kwaheri.
107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, kwa nini uko hapa?
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Kwa nini nisingekuwa?
110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Kwa hivyo wacha nifikirie, Miles--
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock kwa namna fulani imeweza kufanya
Gwen na Anya wananikasirikia?
112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,
113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
na kila mtu mwingine-
uliwasiliana na.
114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Lakini kuna zaidi.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Nini, aliharibu
wastani wa alama yangu ya daraja?
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Imeboresha, kwa kweli.
117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Lakini huendi
kwa Horizon tena.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Je!
119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Umeacha. Namaanisha, Ock acha.
120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Wewe ulikuwa nani. Je, unafuata?
Na haikuwa nzuri.
121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Hivyo unapaswa pengine
toka chuoni
kabla Max hajakutana nawe.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Wewe-- Ock wewe--
sana alimwambia mbali
kabla ya kutoka nje.
123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Umerudi Midtown High sasa.
124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[anaugulia]
Nilipaswa kujua
125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
itakuwa zaidi ya tu
chumba safi na hakuna mikate ya ngano.
126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Subiri. Juu ya Midtown
imefungwa kwa matengenezo?
127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Sawa. Vita na Venom
imeharibu sana Midtown.
128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Je, kuna sehemu yoyote ya maisha yangu
Ock hakuweka
katika mkanganyiko kamili?
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Habari.
Sina hakika kama unaweza kunisikia,
130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
lakini nilitaka kuona
ulivyokuwa.
131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Hiyo si kweli kabisa.
Nadhani nilikutaka
kuona jinsi nilivyokuwa.
132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Najua ulifanya jambo sahihi
mwisho, Otto.
133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Ulikuwa tayari kujitolea
kila kitu kubadili
miili yetu nyuma.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Ulifanya jambo la kishujaa,
135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
lakini pia ulikuwa mhalifu
nani alisababisha haya yote
nafasi ya kwanza.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Unajua umefanya
fujo halisi ya maisha yangu.
137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Nadhani hukuwahi kufikiria
kuhusu athari zako kwangu.
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Aliathiri ulimwengu wangu pia.
139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Aliokoa maisha yangu.
Imeokoa shule yangu.
140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Hakuna chanya kilichotoka
ya kile alichonifanyia.
141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Hiyo si kweli.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Nimefanya utafiti wa Doc Ock
historia ya uhalifu na ninaamini--
143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
matumaini-- kwamba baada ya kile alichokwenda
kwa kujaribu kuwa wewe,
144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
hatarudi kamwe
kwa uhalifu tena.
145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Ningeweka hivyo
katika safu wima.
146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[anapumua]
Nilijifunza mengi kumhusu
kupitia haya yote.
147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Utoto wetu ulikuwa kweli
sawa sana.
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Kisha nini kilienda vibaya?
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Mambo mengi,
lakini zaidi Otto alitengwa.
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Hakuwa na mtu.
151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Naam, hayuko peke yake tena.
152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[anacheka]
Na ninahisi kama mimi sasa.
153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Siwezi hata kufikiria
unapitia nini,
154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
lakini nina uhakika wewe sivyo
peke yako kama unavyofikiria.
155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Kama Spider-Man, unayo
kushirikiana na watu
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
ambao wameona baadhi
mambo ya ajabu kweli.
157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Hakuna rafiki
unaweza kuzungumza na,
158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
nani anaweza kuwa na uhusiano?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Bi. Marvel's an Avenger,
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
hivyo ajabu
ya kubadilisha akili pengine ni tu
161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
Jumanne ya kawaida kwake.
162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Pengine amezoea.
163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Ah, barua ya sauti. Sawa, ndio.
Najua jinsi ya kuacha ujumbe wa sauti.
164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Jambo, jambo, jambo.
Ni Peter, Peter Parker.
165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Kuingia tu. Nilitaka
kuona umekuwa ukifanya nini,
166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
isipokuwa vitu vya obvs vya Avengers,
167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
lakini um, unajua, ikiwa unataka
nipigie simu,
168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Ningekubali
na chaguo hilo.
169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Kwa hivyo nitasikia kutoka kwako baadaye
kwenye ubao. Marehemu.
170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[anaugulia]
171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Mbona ananitia wasiwasi sana?
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Unajua nini?
Ninaweza kufanya vizuri zaidi kibinafsi.
173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
I mean, hakuweza kufanya mbaya zaidi
kibinafsi, sawa?
174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Lo, nini kimetokea hapa?
175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Kwa hivyo ama Hulk amekuwa akicheza
dodgeball na vimondo vinavyowaka
tena--
176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
ambayo kuna uwezekano zaidi
kuliko watu wanavyofahamu -
177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
au Avengers
wameshambuliwa.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Hakuna dalili za washambuliaji
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
au Avengers.
180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Labda kuna nafasi hii ilikuwa
sherehe tu ya kuzaliwa kwa Thor
181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
imetoka nje ya udhibiti kabisa?
Labda?
182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Je!
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Mchanga?
184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Sawa, jambo moja ni la hakika.
185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Hii sio hakika
sherehe ya siku ya kuzaliwa ilienda vibaya.
[Hulk akinguruma]
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider-Man anapiga kelele]
187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Lo!
[anaugulia]
188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Kuangalia kidogo groggy,
rafiki. Uko sawa?
189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[mayowe]
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Kwa hivyo ... hiyo ilitokea tu.
191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Lango hilo lilionekana kama
aina ya Spot hutumia.
192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
Na mchanga? Sandgirl?
193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Na ni nani duniani aliyemtupa Hulk?
194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Nani duniani angeweza kutupa Hulk?
195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Alifanya kundi la wabaya
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
anza aina fulani
wa klabu ya anti-Avengers?
197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Nashangaa wapi--
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Bi. Ajabu. Labda ndivyo
kwa nini hakuchukua.
199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Yeye ni katika matatizo.
200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Natumai wako karibu,
si juu ya mwezi au kitu.
201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Lo, barua ya sauti tena.
202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Piga tena!
203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Labda naweza kupata
aina fulani ya picha za usalama.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
[sauti ya kompyuta]
Mtumiaji‐‐ Spider-Man,
si Mlipiza kisasi.
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
Ufikiaji umekataliwa.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Umekataliwa? Je, unatania?
207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Mimi kwa vitendo
Mlipiza kisasi wa heshima.
208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Aina ya.
209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Lo, njoo. Ujumbe wa sauti tena?
210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
Je! Unataka nini?
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Hatimaye. Habari yako?
212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
Kwa umakini?
Nina shughuli nyingi kwa sasa.
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Nimefurahi kuwa uko sawa.
Hii ni bora iwe dharura.
214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
Sina muda wa kuzungumza
kuhusu urafiki wetu uliovunjwa.
215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Ni dharura.
216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Niko Avengers Tower na-‐
217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Subiri, tunayo
urafiki busted?
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
Nilichukua tu
kwa sababu Cap aliniambia.
219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
Nilisema kitu kuhusu kuruhusu
watu wanaomba msamaha
220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
na kuwa "mtu mzuri."
221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Mko wapi jamani?
Unapigana na nani?
222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Milipuko nyepesi?
Ni nani huyo?
223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
La, hapana.
224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Kubwa, kwa wakati wa kuvutia
Kapteni Amerika na-
225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
uwezo wangu wa ajabu kuwa
haifai kabisa.
226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Siwezi tu kushinda leo.
[vichaka vinavuma]
227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Yeyote wewe ni nani,
228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
unajua mimi ni aina fulani
Mlipiza kisasi wa heshima.
229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Hii inaisha sasa.
230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[bundi analia]
231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oh, kubwa.
232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Mimi kutoa moja ya wengi wangu
changamoto kali
233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
kwa ndege wa usiku.
234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Kwa hivyo Sandgirl alipata Iron Man,
Spot got Hulk,
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
na mtu aliye na milipuko nyepesi
236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
na nguvu za mawasiliano
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
got Bi. Marvel na Cap?
238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Kwa nini hakuna mtu yeyote aliyenishambulia?
239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Nitajaribu kutochukua
hii binafsi.
240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[kushtuka]
Usichanganye nasi Avengers.
241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Wewe si Mlipiza kisasi.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Mjane Mweusi.
243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Naam, mimi ni kama
Avengers-karibu, sawa?
244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Si kweli.
245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Maana yake uko kwenye bahati
246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
kwa sababu mtu anazingatia
kutushusha mmoja baada ya mwingine.
247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Ninajaribu kujua
ni nani.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Mimi pia.
249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Kwa kupiga kelele kwa bundi
katika bustani ya umma?
250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[bundi analia]
251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Huo ulikuwa wakati wa faragha.
252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Kufikia sasa inaonekana kama Sandgirl
na Spot,
253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
lakini nani alishambulia Cap
na Bi. Ajabu?
254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Ilionekana kama Nguo na Dagger,
lakini sikupata taswira.
255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Nguo na nani?
256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Nguo na Dagger?
257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Wewe ndiye uliyeleta
wao chini, Spider-Man.
258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Ah, ndio, sawa. Bila shaka.
259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Hiyo ilikuwa mimi kabisa.
260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Kwanini hao wanne washambulie
Walipiza kisasi?
261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Siamini walifanya hivyo.
262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Kila mmoja wao
kwa sasa yuko gerezani
263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
katika Cellar.
264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Kisha ni wazi walitoroka.
265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Hakuna anayeepuka Cellar.
266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Kabla haijafunguliwa, waliniajiri
kupima kituo hicho.
267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Hata mimi sikuweza kutoka.
268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Usiwahi kumwambia mtu yeyote hivyo.
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Kwa hivyo nina hakika unayo nyingine
nadharia juu ya nani yuko nyuma ya hii.
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Uko nje ya boksi hivi majuzi
mbinu za kupambana na uhalifu
271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
yamekuwa ya kuvutia.
272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Inavutia?
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Watu wanaendelea kuniambia nilikuwa
akifanya kama mcheshi.
274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Hakika, lakini jerk ya kuvutia.
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Hiyo lazima iwe Electro.
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Mwovu mwingine
kutoka The Cellar?
277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Mtu aliyeyeyushwa? Alikuwa amefungwa
hapo asubuhi tu.
278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Unaweza kuwa kwenye kitu,
mtandao.
279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Labda Cellar sio
salama kama ilivyokuwa hapo awali.
280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Mjane mweusi ananipongeza?
281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Nitachapisha hivyo
kwenye mitandao ya kijamii.
282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Lo!
283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Lakini sitachapisha
kuhusu hili!
284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Lo!
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Huu ni mchezo mbaya zaidi wa lebo.
286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Sawa, nadhani mimi ndiye.
287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man!
288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Mjane!
289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Sawa, kwa hivyo hakuna mtu
kunishambulia tena?
290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Mimi niko hapa.
291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Ninachukua hii kabisa
binafsi sasa.
292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Angalau nilifanikiwa kupata a
Mfuatiliaji wa buibui kwenye Mjane.
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Natumai Spot haikufanya
kumsafirisha nje ya anuwai.
294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
Na inaonekana kama alivyofanya.
295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Kubwa. Amepoteza Avenger mwingine.
296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[mwanamke]
Si nafasi. Siyo tu
inawezekana, Spider-Man.
297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot, na wengine
298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
zote zimefungwa
katika Cellar.
299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Najua inasikika kichaa,
lakini niamini.
300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Wabaya hawa walikamatwa
Avengers
301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
na kuwasafirisha
kwa nani anajua wapi.
302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Hii ni kubwa.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Nakubali ni kubwa,
304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
lakini hawakuzuka
ya The Cellar.
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, mkuu wa gereza,
alikuwa mshauri wangu.
306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Yeye ni kama baba kwangu.
307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Ikiwa kulikuwa na shida,
angeniambia.
308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
Na nina hakika Augustus huyu
ni mtu mkubwa,
309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
lakini Spot inafungua milango.
310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Nani wa kusema hakutumia yake
mamlaka ya kuwavunja wote huru?
311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Sawa, ikiwa hautachukua
neno langu kwa hilo,
312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
kuna njia rahisi ya kunyakua
nadharia yako katika chipukizi
313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
ili tuweze kuzingatia kutafuta
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
nani yuko nyuma ya hili.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
Yuri, kumekucha.
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
Je, bado uko kazini?
317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
Tulizungumza kuhusu hili.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Usijali.
Kuelekea nyumbani hivi karibuni.
319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Nataka kukutambulisha
kwa mtu.
320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, hii ni...
321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
Spider-Man.
Ni nini kiliitoa?
322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
Ninawiwa na deni la shukrani,
kijana.
323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
Unafanya bidii yote,
324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
kuwachukua wahalifu hawa
nje ya barabara.
325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
Kwa hiyo,
Mimi na jiji lote la New York
326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
wanashukuru milele.
327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
Ni heshima yangu kuwazuia
hapa The Cellar.
328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Ndio, kuhusu hilo...
329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider-Man anaamini baadhi
wafungwa wako wametoroka.
330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
Nakuhakikishia kumekuwa
hakuna uvunjaji.
331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Nimeona tu ushahidi huo
ananiambia hiyo si kweli.
332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
Hebu niweke wasiwasi wako
kupumzika.
333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
Shannon,
naweza kupata usaidizi?
334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Huyu ni Shannon, msaidizi wangu.
335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
Unaweza kuvuta picha
kutoka kwa kamera zetu kwenye seli?
336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
Seli zetu, kwa muundo, unyevu
nguvu zao zote.
337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
Hawawezi kutoroka.
338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
Na kama unavyoona,
339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
wakaaji wetu wote
340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
bado ziko.
341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Ulisema umeona baadhi
kati ya wahalifu hawa jioni ya leo,
Spider-Man.
342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Kweli, sikuwaona kabisa.
343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Ushahidi tu wa nguvu zao.
344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
Nitamfanya Shannon akutengeneze
nakala ya picha
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
ili wataalamu wako
inaweza kufanya majaribio
346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
juu ya uhalisi wake.
347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
Hivyo ndivyo ulivyokuwa ukipenda
uliza inayofuata, sivyo?
348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Labda.
349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Nakuhakikishia The Cellar
haijaathiriwa.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
Na mimi, bila shaka,
351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
nitakuwa na msaada wowote ninaoweza kuwa
352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
ikiwa utaihitaji siku zijazo.
353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Asante, Augustus.
354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Pole kwa kukupotezea muda.
355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Unaniamini sasa?
356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Bila shaka.
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Kwa sababu tu wao
katika Cellar sasa
358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
haimaanishi kuwa hawajafanya hivyo
kupatikana njia
359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
kutoroka na kurudi.
360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Nadhani ni juu yangu kuthibitisha.
361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
Na ikiwa siwezi kupata
wabaya,
362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
labda bado naweza kupata
Avengers.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Kukuza
ishara ya sumakuumeme
364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
inaweza kupanua safu
ya chanjo ya mfuatiliaji wangu.
365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
Na ... ha, nimekupata!
366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Iko wapi hiyo? Chini ya ardhi?
367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Ah, jamani, mimi peke yangu dhidi ya timu
ya supervillains.
368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Nyekundu ya zamani na bluu sio
nitaikata.
369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Lakini Ock alikusanyika
zana za kuvutia.
370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Kiondoa ion hasi.
371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Hiyo itakuja kwa manufaa
na portaler hizi zote
Nimekuwa nikishughulika na.
372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Wakati wa kufanya mabadiliko ya Spidey.
373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Sasa!
374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Hebu tuone Hati Ock jaribu kuweka
pamoja suti mpya
375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
kwa mkanda, gundi, na gum
kama naweza.
376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Ugh, mahali pa kwanza ninapoingia
hii suti mpya ni mfereji wa maji machafu?
377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Sitawahi kuondoa uvundo huu.
378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[anaugulia]
379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Kulingana na mfuatiliaji wangu,
380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
Avengers wanapaswa kuwa
hapa hapa.
381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Sio kama unaweza kuficha Hulk.
382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Mfuatiliaji wangu.
383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Huu ulikuwa mtego!
384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Barafu? Blizzard ni nini
kwenye timu yako pia?
385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Lo,
lazima uwe mpya mjini.
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Mimi ni Spider-Man, na wewe uko?
387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Mimi naitwa Regent.
388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
Na ingawa hamu yangu ya
kisasi si juu yako,
389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Siwezi kukuruhusu upate
kati yangu na Avengers
tena.
390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Mwanadamu, kila mtu anahitaji
kunikumbusha
vipi mimi si Mlipiza kisasi?
391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Kuingilia kwako hukoma sasa.
392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Wewe si timu mbaya.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Wewe ni mvulana fulani
na nguvu zao?
394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[anacheka]
Nimekata tamaa
395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
ilikuchukua muda huu
ili kuibaini.
396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Hakuna haja ya kumuonea mtu aibu.
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
Na timu au hakuna timu,
Nimejiandaa kwa ajili yako.
398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
bicarbonate ya sodiamu -
399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
mojawapo ya wasiopenda zaidi moto
kemikali.
400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Kuvutia, lakini hakuna njia
401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
una vihesabio
kwa nguvu zangu zote.
402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Fimbo ya umeme.
403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Classic.
404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Kama jina lako,
405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
unakuwa
mdudu anayewasha
406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
ambao lazima waangamizwe.
407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Je, unajaribu kubishana?
408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Ni aina ya kupendeza.
409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Inatosha!
410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Lo, njoo.
Nguvu hii ni nini?
411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Ikiwa ulikuwa umeondoka
vizuri peke yake,
412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
ungeepuka
yote haya.
413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Chuki yangu sio kwako.
414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Lo, hiyo inanipata sawa
katika hisia,
415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
lakini labda hii itakupata
haki katika yako.
416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Nguvu ya upepo? Nani ana hiyo?
417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[mtu] Hakuna mtu hoja!
[mtu 2] Ni nani huyo?
418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[anacheka]
Wewe ni usumbufu tu,
Spider-Man.
419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
Na hiyo inaisha sasa.
420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Hiyo inaonekana kama lango
alitumia kwenye Cap na Bi. Marvel.
421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Njoo, mtoaji hasi wa ioni,
usinishinde sasa!
422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Haina nguvu ya kutosha.
423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[mayowe]
424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider-Man, hapana!
425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[anaugulia]
niko wapi?
426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk anaugua]
427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Naam, habari njema ni
Nilipata Avengers.